Știi ce reprezintă ziua de azi?
Nouă, Jimmy. De nouă ani suntem împreună.
De nouă ani suntem împreună.
Știu câini care nici nu ajung la nouă ani.
Ești norocos dacă scoți 7 ani de la marele Danez.
Dar noi doi suntem împreună de nouă...
La mulți ani, Jimmy.
- Nu sărbătoresc aniversări. - Jim, deschide-o.
Vreau să-ți văd expresia.
Vrei să-mi vezi expresia? Expresia pe care o s-o vezi va fi:
"Du-te dracu'".
Urăsc aniversările, Paul.
Animal.
- Cum rezolvăm asta? - Cum facem de obicei.
Eu îl interoghez, tu scrii.
Acum iei decizii?
Sper că întreaga lume știe că iei decizii.
O să fiu eu băiatu' rău de data asta.
- Mă îndoiesc. - Nu o face.
Mă îndoiesc rău.
Și știi de ce?
Pentru că tu nu faci pe băiatul rău.
Tu furi toate replicile de rahat pe care le auzi la tv
și în filmele care îți plac.
- Asta nu e actorie. - Nu fur! Se numește "eul" meu.
- Ce? - "Eul".
În franceză înseamnă: "ai face bine să mă lași!"
- Vrei să îl interoghezi pe ăsta? - Da.
Bine, du-te și interoghează-l, dar nu o da în bară.
Află cine este furnizorul lui și apoi ieși de aici, da?
Da, te porți ca și cum tipul ăsta nu poate fi interogat.
Te porți de parcă el e Godzilla și eu sunt Tokio.
Privește și învață, Jimbo. Îți arăt eu cum se face.
Homage.
La mulți ani.
Iubitule. Jimmy.
Incredibil.
Eul.
Ce faci, omule?
- Tu cine dracu' ești, polițist? - Nu, nu, nu, nu.
Lasă arma jos, frate. Uite.
Cred că mă pot reține? În niciun caz.
Îi omor pe toți!
- Ai probleme, frate? - Ce?
Nu mișca!
Iisuse, acum îl imită pe Al Pacino din "Heat".
Te ajut dacă mă ajuți cu cătușele astea.
Vezi arma asta? Am omorât un polițist pentru ea!
Și i-am luat și telefonul!
Dacă îți bați joc de mine, îți zbor creierii!
Pentru că King Kong nu e mai șmecher ca mine!
- Cine e? - Acum faci "Training Day"?
- Cine e? - Ești cel mai varză actor!
Să nu intri aici!
Vezi ce afli de la el, să plecăm dracu'
să mâncăm ceva!
Nu mai suna aici sau o să moară cineva!
Un sanviș Reuben.
Dacă sângerează, îl putem ucide!
Vezi, ce dracu' înseamnă asta?
Da, merită să moară! Și sper să ardă în iad!
- Paul... - Ce?
M-ai impresionat cu "La mulți ani" deja.
Am asta în 12 sisteme.
Star Wars?
Povestește-ne despre pui.
Schindler's List?
Dumnezeu mi-e martor că îl iubesc,
dar dacă mă lovește, îl omor!
The Color Purple?
Acel loc a fost odată un paradis!
Nu am unde să mă duc!
Vor avea nevoie de un...
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Tot ce găsești la televizor!
Yippie ka yay, nenorocitule!
N-am văzut niciodată filmul ăla.
N-o să te împușc, Frank.
Scarface.
Ești nebun? Îmi spun domnul Tibbs.
Bobby, vino să vezi asta.
- Pentru ce te-au arestat? - Droguri.
Droguri? Vrei să-mi iei zona?
Îmi iei bani din buzunar?
Poliția!
Dă-mi și mie.
Doar asta îți cer!
Dacă nu comunicăm aici
o s stăm aici o noapte și o lună...
Sincer, nu mă interesează.
Și unde era Batman?
Ești nebun, frate! Poliția!
Trezirea!
Nimeni nu-l vrea pe Baby în colț!
Ești varză!
Jur că lasă marfa la magazinul meu de telefoane.
Apoi eu o dau următorului.
- Apoi ce? - Atât știu!
Cine livrează?
- Cine livrează? - Juan Diaz.
Juan Diaz.
Stai jos. Stai jos aici.
Ce naiba se întâmplă?
Ni-l dai pe Juan Diaz sau faci mulți ani de închisoare.
Când e următoarea livrare?
Uită-te la mine!
Trebuia să ne întâlnim azi la 1.
Felicitări. Nu trebuie să mergi la închisoare.
Doar ce i-ai întâlnit pe White Lightening...
Și Black Thunder!
E timpul să intrăm sub acoperire, Jim.
Sunați-vă bunica, mătușa, unchiul...
Mobile gratis! Mobile gratis!
Ar trebui să mă folosești să îți suni mama.
Ia priviți aici!
Mobile gratis...
Arăți bine îmbrăcat așa.
M-am plictisit aici. Nu se întâmplă nimic.
- Cred că o sun pe Debbie. - Acum când lucrăm?
Acum... cred că se întâmplă ceva.
E tipul nostru.
Vrei să știi de unde le am?
Așa că luați-le cât mai puteți.
Gratis, să vă sunați bunica, mătușa, unchii.
Frate, n-ai Blackberry?
Dă-mi banii.
Poftim.
A luat banii, Jim.
Când îți face Raul semn, îl scoți afară cât de repede poți.
Stai! Nu!
Rahat!
Hei, ești bine?
A ieșit prin spate. Ia mașina.
Ai tras spre cine nu trebuia, nenorocitule.
Toate unitățile, atenție! 10-30, focuri de armă.
Om la pământ.
Suspectul: bărbat hispanic, tricou alb, blugi.
Ofițer sub acoperire îmbrăcat într-un mobil uriaș.
Unde ești?
Poliția! Am nevoie de bicicleta ta.
Să mă pupi undeva, omu'-celular.
Am zis poliția!
Ia-l!
L-am găsit, l-am găsit.
Rahat...
Cuminte!
Bine, l-am găsit.
Câine rău! Dă-te jos!
Câine rău!
Rahat.
Vrei să împuști un polițist?
Pune arma jos și împinge-o către mine.
Nu porți un pistol pe platformă!
Jim, fac pe Neil Armstrong aici și tu te prostești pe jos?
Monroe și Hodges.
Știți, există o cale corectă de a face treaba și una incorectă.
Și mai e și cum o faceți voi doi idioți.
Mulțumim, căpitane.
Ce s-a întâmplat, Jimmy?
A degenerat. Imediat.
Totul a degenerat, Jack.
Găștile astea mexicane nu au stil, clasă.
Mai întâi trag, apoi fug.
Atunci trebuia să vă coordonați cu alți ofițeri.
Glumești? Tipul spune că se întâmplă chiar acum.
Trebuie să mă mișc imediat.
Sunt doi ofițeri care stau în acel cartier de o lună.
Aflai cu un telefon, dacă te interesai. Dar nu vă interesează detaliile.
Am mulți membrii ai găștilor mexicane care intră zi de zi
și aduc încărcături uriașe de droguri în cartier din Canada.
Mexicanii duc drogurile în Canada și le duc în Toronto
din cauza securității stricte de la granița din sud.
Serios? Așa fac?
Păi pari confuz...
Din cauza isprăvii voastre întregul cartier e mort pentru mine.
Vestea bună este că noi suntem bine, căpitane.
Vestea bună este că sunteți suspendați.
- 30 de zile fără plată. - Ce?
Suspendați fără plată? Ce dracu', Jack?
Am un informator mort, un cartier în care s-a tras...
Nu noi l-am omorât, prietenul lui a făcut-o...
A bătut un copil și i-a furat bicicleta.
Era să fie împușcat! Ai bătut un copil?
Aveam nevoie de bicicletă.
O puteți vedea pe YouTube dacă vreți.
Pe bune? Acel YouTube?
Bravo...
Câte vizionări am avut?
Cel puțin două. Șeful poliției și adjunctul.
Suspendarea intră în vigoare din acest moment.
- Ieșiți de aici. - Jack!
O ții minte pe Eva, nu? Fiica mea, Eva.
- Știu Jimmy... - Da? Ai venit la botezul ei.
Ghici ce? Acum a crescut și se mărită în 6 săptămâni
și mă bazăm pe banii ăștia să plătesc pentru nuntă.
- Nu-mi pasă. - Nu-ți pasă?
Fă ce ai de făcut. Insignele și armele.
Jack!
Insignele și armele.
- Dacă vrei să te implor, te implor. - Scoateți-le.
Ai auzit ce-am spus, Jimmy.
Iisuse, Jack. Frumos. Frumos.
Căpitane, inima ta e de gheață.
Ieși afară.
- Trebuie să fii rupt... - Am fost prins de un pitbull.
- Te lupți cu toți... - ... cu mașina...
N-am fost lovit de o mașină. De o mașină a poliției.
Accelerația în dreapta, frâna în stânga.
Nu da vina pe mine pentru rahatul ăsta.
- Du-te dracu'. - Du-te dracu'.
Voi...
Voi doi sunteți fantastici.
Talentați chiar.
Să distrugeți o lună de lucru sub acoperire în câteva clipe...
e nevoie de genii... idioților...
Toți cei pe care îi urmăream au dispărut când ați început să trageți.
Vă dau o idee. Verificați un tabel de sarcini.
Dați un telefon. Nu vă bateți joc de munca altuia.
Trebuie să răspund.
- Alo. - Hei, Jimmy, ce faci?
- Sunt Paul. - Ce este?
- Vezi cine stă în fața noastră? - Mangold și Hunsaker.
Ai observat că Hunsaker miroase ca doi jamaicani închiși într-un lift?
Trebuie să le vezi nevestele, frate.
A lui Hunsaker are trei dinți, dintre care doi în buzunar.
Și are un sân fără sfârc.
Știi că au făcut un film despre ăștia doi?
Kevin Costner și Robert De Niro au jucat în el.
- Cum se numea? - "The Unfuckables".
"The Unfuckables"! Iubesc filmul ăla.
N-o să te mint, îmi place ideea
ca Robert De Niro și Kevin Costner să ne joace rolurile.
Știu că soția lui Mangold e nefericită.
Zice că nu e decât prepuțul de el.
- Hei... - Asta e chiar inteligentă.
Aș vrea să mai vorbesc despre ei, dar trebuie să fug.
Mai vorbim.
Mă scuzați. Nu avea legătură.
Ce spuneați?
Ai făcut bine că l-ai ucis pe turnătorul ăla.
Și mă bucur că ești bine.
O ții minte pe sora Teresa din clasa a 5-a?
Era prea bună să fie călugăriță.
Pinguinul nebun.
Era de treabă.
Au ajuns idioții ăia cu Mercedesul meu?
Stai liniștit, acum vin.
De îndată ce îmi este livrat Mercedesul
și pun mâna pe lanțul de livrări a idiotului ăla mort...
și pe conturi...
ne vom extinde traficul de droguri în afara Brooklin-ului.
Pe toată Coasta de Est.
După aceea...
ne luăm o fermă, echipă 1!
Îmi pare rău, Poh Boy.
Hector și Tapas s-au oprit la o benzinărie după ce au condus toată noaptea.
Și... când au ieșit...
le furaseră Mercedesul.
Tu mi-ai spus să îi angajez.
Mi-ai spus că mașina va fi în siguranță.
Iartă-mă, Poh Boy.
Mă ocup eu de Tapas și Hector, imediat!
Dumnezeule, nu mă lăsa!
Iartă-mă, Doamne, sunt pe cale să păcătuiesc.
- Pot să pun eu cireașa pe prăjitură? - Nu.
Ești doar rău.
Rahat.
Nu pot intra acolo să le spun că am fost suspendat.
Nu trebuie.
E arma mea preferată, Jimmy. Ai grijă de ea.
Mersi, Paul.
Ce faci cu toate insignele astea în mașină?
Le pierd des.
Unchiu' Paul!
Bună, scumpă! Ce faci?
O faci? O faci, nu?
Pam! Arăți bine!
Tati!
- Arăți bine, fată! - Mersi.
Tu nu știu cine ești... Mă mărit...
Nu-mi vine să cred. Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Am dispărut.
Dar te iubesc cum iubește un copil gras prăjiturile.
Dacă e ceva, mă ocup eu.
Ne vedem mai târziu.
Haide, spune-mi tot. Abia aștept.
- Merge totul bine? - Da.
- Ești încântată? - Da.
- Te mai măriți? - Da.
Ține minte ce am vorbit, da?
O să facă paradă, ca de obicei.
- O formație grozavă. - Cum se numește?
The Virgins.
Nu prea se potrivesc cu ceremonia.
Avem nevoie doar de cecuri, să trimitem avansul tuturor.
Dă-mi să văd lista.
- E destul de ieftin, de fapt. - Da.
Nu e foarte mult dacă iei în calcul tot ce primim.
E ieftin...
Jimmy, știu că 48 de mii pare mult,
dar pentru o nuntă de vis, e chiar modest.
Și dacă ești de acord, aș vrea să fac asta pentru Ava.
Ce să faci, mai exact, Roy?
Să plătesc nunta, Jimmy.
Ce generos.
Ne lăsați puțin singuri?
- Tati... - Jimmy.
Vrem doar să vorbim, nu apucăm niciodată.
E în regulă.
Du-te să iei ceva de băut. Ia-i și mamei tale de băut.
Uită-te la ea. E stresată.
- Tu ce bei? - Scotch.
Rom, frumos. Rom cu gheață pentru tatăl tău vitreg,
iar eu vreau niște vin.
- Bine, tati. - Mulțumesc. Arăți grozav.
Chiar arăți.
Amândouă arătați grozav.
Știi că sunt polițist, nu?
Lucrez pentru NYPD.
Îmi dau armă, gloanțe.
Trebuie să alerg în fiecare zi după infractori,
să încerc să-i prind.
Tot felul de infractori: violatori,
traficanți de droguri, hoți...
Dar știi care mi se pare mie cel mai rău infractor?
Cineva care încearcă să umilească un tată...
în fața propriei fiice. Fetița lui.
Atât?
Da, atât.
- Foarte bun. - Mulțumesc.
Uite, Jimmy. Ava e ca o fiică pentru mine.
Nu e fiica ta. E fiica mea.
De aceea am spus "ca o fiică".
Și e datoria mea să mă asigur că ea și Pam primesc tot ce vor.
Sunt al doilea soț.
Și 50 de mii de dolari pentru fericirea lui Ava...
Mi se pare un nimic.
E ca un weekend în Vegas...
Dacă tu nu îți permiți să plătești pentru nunta fiicei tale...
o voi face eu.
Pentru că un fost soț de doi lei care nu a trebuit să plătească nicio pensie...
Cu plăcere, apropo.
Și nu poate plăti pentru nunta singurei fiice?
Pentru mine, acela este un infractor.
Așa că de ce nu îți ții tu promisiunea făcută marelui New York.
Ia arma aia a ta și împușcă-te.
- Tati, pot să vorbesc cu tine? - Bineînțeles, bineînțeles.
Scuză-mă, Roy.
Idiotul...
Nu-mi trebuie o nuntă mare dacă e prea mult.
Putem face ceva mic, cu câțiva prieteni.
Iubito, vino încoace. Glumești?
O să ai nunta pe care ți-ai dorit-o.
Mare, cu toți prietenii tăi.
Cu toții, chiar și mama ta va fi fericită.
Nu te mai îngrijora, da?
- Sigur? - Sigur.
- Ești sigur? - Da.
Pentru că îmi doresc o nuntă mare.
Și o s-o ai. Nu-l mai asculta pe prostul ăsta.
- Se uită la mine acum? - Da.
Dă-l dracu'.
Ce naiba?
Nenorocit...
Ce faci, Big Al? Jimmy Monroe.
Ascultă. Trebuie să-l vând pe Andy Pafko.
Vezi dacă îmi găsești un cumpărător.
Bună dimineața, Deborah.
Bună dimineața, Paul.
E a ta de aseară?
M-ai prins, Paul.
Sărbătoream pentru că am reușit să finalizez contul Roman.
- Am uitat. - Tăiței în fiecare zi, la orice oră
și ai uitat.
Nu schimba subiectul. Ai băut toată șampania singură?
Nu, am avut un ajutor.
- Pe cine? - Henry?
- Henry.
Vecinul de vis-a-vis?
Henry, vecinul de vis-a-vis.
Cum s-a băgat el în petrecerea noastră?
Petrecerea noastră? Nici n-ai fost aici.
- Iar fac așa, nu? - Paul...
Dar iubito, tu ești scumpa mea...
Și devin nesigur.
Știu că sunt norocoasă să te am. Te iubesc
și m-am măritat cu tine pentru că ești amuzant
și ești deștept...
Și am anumite fixații.
Exagerezi.
Nu ai de ce să fii gelos pe Henry, sau pe oricine altcineva, da?
Sunt a ta, trebuie să mă crezi.
Știi că m-ai deschis ca pe o maimuță cobai, nu?
Nu știu ce înseamnă asta.
Primesc și eu?
Te iubesc, scumpă.
Bună!
Bună, Henry!
Trebuie să fac un duș. Ne vedem diseară.
Tu vei fii ochii mei, ursulețule.
Ce-i cu cutia?
Trebuie să-I vând pe Andy Pafko.
Nu e în regulă.
Ok, ce e un Pafko?
E un cartonaș de baseball.
Un cartonaș de baseball?
Jim, uite, dacă ai nevoie de 20 de dolari...
Idiotule, n-am nevoie de 20 de dolari.
ÎI vând să plătesc nunta fiicei mele.
Păi și cât valorează chestia aia?
Este un cartonaș autentic Pafko,
din 1952 când compania a scos prima serie de cartonașe de baseball...
Andy Pafko a fost primul din acea serie.
Puștii colecționează cartonașe, nu?
Le pun în teanc, le leagă cu elastic.
Tata nu a legat acest cartonaș cu elastic.
L-a iubit pe Andy Pafko. A avut grijă de el.
Acum 4-5 ani a vândut o bijuterie din asta la licitație
pentru aproximativ 83.000 de dolari.
83 de mii? Mii?
Da, nunta fiicei mele costă doar 48 de mii.
O să apari ca un șoarece gras într-o fabrică de cașcaval, Jim.
Dacă luăm 80...
Mai bine mă omor decât să apară Roy ăla
să primească el laudele.
Te înțeleg.
Intră tu, eu stau aici s-o sun pe Debbie.
Bun.
- Big Al. - Domnule Monroe.
Ăla e? E Pafko?
Da, el este.
Doar ce am sunat un cumpărător și îl vrea neapărat.
Trebuie să îl văd.
Pot s-o scot?
Te referi la cartonaș, nu?
Da, următoarele patru săptămâni o dau dracu' de muncă.
Vin acasă și o să fim doar noi doi. O să fie nebunie.
- Deschide casa! - Dar eu...
Dave, vrei să iau cartonașele?
Pune-ți masca înapoi.
Îmi spune Dave pentru că nu e numele meu.
Ia-le pe cele care arată așa.
Paul!
Iisuse!
Vreau să te las însărcinată, știi...
Când o să iasă fiica mea o să aibă 5 kg.
O să umble prin casă cu scutecul...
Tipul ăsta are o armă!
Ce?
Sunt polițist.
Acum eu sunt polițist.
Hei!
Jimmy, vorbesc la telefon.
Domnule Monroe, suntem Poliția. Suntem aici să vă ajutăm.
Ați fost victima unei infracțiuni. Înțelegeți?
N-am timp de rahaturile astea.
Luând în considerare starea lui emoțională, cum crezi că ar trebui să procedăm?
Să-i mai facem o evaluare?
Te vom duce Bell View doar ca să ne asigurăm că ești bine, ok?
Să știm și noi, de când ești un...
colecționar?
Avea vreun semn distinctiv suspectul?
Nu.
Șapte jafuri cu același mod de operare.
Toate în Queens, cinci în Far Rockaway.
Mă gândesc că poate tipul nostru
și-a făcut tatuajul într-un salon din cartier.
Acum geniul. Fii atent.
Te-ar putea orbi.
Așa spunea mama prietenelor ei; că fiul ei e un geniu.
"Fiul meu e un geniu. E un geniu."
Am sunat la toate saloanele folosind zona jafurilor ca reper.
Și cred că am un tip care spune că a făcut unuia un tatuaj
cu surfer pe antebraț.
Ce dracu', omule?
Cățel surfer pe antebraț.
De ce nu îi spui partenerului meu cine e Dave ăsta
înainte să-ți deseneze doi unicorni care și-o trag pe fața ta?
- Spune! - Îmi datorează bani!
Spune că îmi va plăti după ce fură dintr-o casă în seara asta.
O casă pe plajă, în Rockaway.
E tot ce știu, frate. E tot ce știu!
Tot sună și sună. Unde naiba e?
Relaxează-te.
4:15 într-o marți și nu răspunde?
Orice soție de polițist doarme lângă telefon ca să răspundă în caz că se întâmplă ceva.
Probabil e cu Henry ăla.
Nu mai fac asta.
Iisuse.
Cine e Henry ăsta?
E vecinul nostru.
În fiecare dimineață când scoate Debbie gunoiul îl scoate și Henry ăsta.
"Debbie, Debbie, Debbie arăți minunat."
"Nu vrei să vii pe la mine?"
"Serios? Lucrează toată noaptea?"
"De ce nu vii pe la 11?"
"Când el își riscă viața, noi putem să ne iubim pe la spate."
Să ne iubim?
Retardat cu monoclu.
Știi ce? O sun pe Debbie acum.
Dă-mi telefonul.
- Dă-mi-l înapoi, Jim. - Nu ți-l dau înapoi.
- Dă-mi telefonul, Jimmy. - M-am săturat de rahaturile tale
cu "mă înșeală nevasta".
Mă înnebunești.
Promit că nu o sun.
Dacă nu o suni, n-ai nevoie de telefon, nu?
Dă-mi telefonul, Jim.
Dă-te jos, jur...
- Dă-te jos acum... - Dă-mi...
Dă-mi telefonul...
Dă-te jos puțin...
Ești fericit acum?
Iisuse.
Ca un copil.
Frate...
Ce?
- Ce se întâmplă? - Ce este? Uită-te la asta.
Incredibil.
- Dă-mi să văd. - Pe acoperiș.
Ce dracu' e asta?
Se numește "parkour".
O artă marțială franceză care îți permite să treci peste obiecte.
Ce, ești Wikipedia?
Am nisip în binoclu.
Din cauză că mi-ai pus pe față.
L-am pierdut... stai.
- Frate. - Ce?
- Glumești? - Ce?
Face treaba mare în casă. Uite.
Sus. Unde e lumină.
Rahat! Face treaba mare în casă!
Cine naiba se duce la WC-ul în casa pe care o jefuiește?
Nu știu. Cine se duce la WC într-o situație stresantă?
Eu nu pot decât acasă.
Mă țin cu orele până mă duc.
Dar când mă duc pică precum avalanșa.
Vine rechinul mare și rău.
Am stabilit recorduri cu treaba asta...
Pe tot WC-ul, prin toată baia...
Se aude așa de tare că uneori îi aud pe afară:
nu vă mai jucați de-a războiul!
Aoleu!
- Ce? - Avem o problemă.
Vine cineva acasă. Haide.
"Toți bazele voștri aparține nouă." Ce naiba e asta?
Niște japonezi au făcut un joc și nu vorbesc engleza.
Foarte, foarte ciudat.
Doamnă!
NYPD. Puteți veni puțin?
Ce se întâmplă?
De ce ne ghemuim așa?
Suntem detectivii Hodges și Monroe. Cineva v-a intrat în casă, doamnă.
Ce?
Încă sunt acolo. Vrem să vă luați fiul
și să mergeți, calm, la casa vecinilor
să ne așteptați să vă luăm, da?
Nu merg nicăieri. E cineva la mine în casă...
Mă duc să mă ocup de nenoro... singură.
Doamnă! Vreau să pui arma jos. Acum!
Nu, dă-o dra...! Nu merg nicăieri.
Îmi fură cineva lucrurile, am muncit prea mult...
O să împuști pe cineva?
Normal!
- Doamnă, puneți arma jos. - În niciun caz.
Îmi cunosc drepturile.
Doamnă! Pune dracu' arma jos, acum, ia-ți fiul
și traversează strada, la vecinu' și stai acolo până venim să te luăm!
Iisuse C.
Ați face bine să nu îmi stricați mobila!
E făcută la comandă în Italia!
Rahat!
Ai căzut pe scări cumva?
Nu.
Împușcă-l, Jimmy!
Îmi mângâie țâța!
- Pune-o jos! - Nu vreau, sunt stresat.
Stai pe loc, Paul.
Spune-i lui Debbie că o iubesc.
- Cine e Debbie? - E soția mea.
Ia mâna de pe sânul lui.
Omoară-l, Jimmy!
Lasă-l sau următorul trece prin capul tău!
- Aruncă arma jos. - Nu, nu, nu!
E lemn nou, cretinule!
Dă-mi-o!
Poftim, fătălăilor! Idioților!
Pentru ce credeți că era preșul de la intrare?
Porci.
Poh Boy.
Putem lua mașina înapoi. Te rog.
Juan!
Ce este în Mercedes e foarte important pentru mine.
5000 celui care îmi aduce mașina.
Mamă! Îți vine să crezi?
Fata aia aproape că mi-a zburat creierii!
Uite ce puls am. A fost nebunie!
Nebunie! Erați acolo.
Chiar s-a întâmplat.
Taci dracu'. Vorbesc la telefon.
Bine, tac. Hei!
Mi-e poftă de brânză acum.
Putem să oprim? Să luăm niște brânză?
Hei, hoț idiot. Vreau să aud doar unde este cartonașul meu.
Și unde este arma partenerului meu.
- Ce? - Cartonașul de baseball.
De ce vorbești cu mine despre cartonașe de baseball?
Frate? Eu te-am electrocutat!
Ai făcut pe tine când te-am electrocutat?
Că eu m-am electrocutat de vreo cinci ori...
Și n-am făcut pe mine deloc.
Aveam doar puțin...
Așa... nu a fost ce credeam.
Robotul din nou.
Pe cine încerci să suni? Pe soția ta?
E șase dimineața, probabil doarme.
Poate că și-o trage cu altul și nu vrea să răspundă.
Frate, stai acolo și taci dracu'.
Tu să taci.
Îmi dai și mie numărul ei?
Glumeam. Îl am deja.
Te tot obsedează chestia cu nevastă-ta.
- O să înnebunești. - Știu, știu.
Dar ăsta tot spune chestii.
Poate că soția ta suferă de LTSP despre care am văzut la știri.
- Ce este LTSP? - Lipsă de testosteron subcutanat profund.
Când le lipsește "testosteronul". Fiecare "testosteron".
Orice "testosteron".
Probabil e în mijlocul unei DP chiar acum.
Dublă penetrare.
- El a spus dublă penetrare. - Taci!
- Vrei să mă împuști? - Te împușc direct în față.
- Te împușc eu în față. - Ce?
Taci dra... Taci!
"Taci!"
- Nu mai repeta. - Nu mai repeta.
- Taci, omule. - Taci, omule.
- Vezi ce face, Jim? - Vezi ce face, Jim?
Taci. Vezi ce face?
- Vrea să fie liber aici. - Nu pune arma la cap.
- Taci. - Ok.
- Taci! - Taci!
Frate, nu mai spune ce spun.
- Să nu mai aud un cuvânt. - Să nu mai aud un cuvânt.
- Sezonul rațelor. - Sezonul iepurilor...
Haideți!
- Vezi ce zic, Jim? - Haide, Jim!
Ce naiba are ăsta?
Să ne calmăm. Ești supărat și obosit.
Merg la închisoare oricum, să ne calmăm.
Jim, nu o face! Nu o face.
Dacă prețuiești parteneriatul nostru, nu o face.
Suntem împreună de nouă ani. Nu o face, Jim.
- Fă-o. - Nu o face, Jim.
Cine e?
De ce ai făcut-o, Jim? De ce?
De ce? Ca să mă umilești? Pentru ce?
Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu.
Nu.
În niciun caz! Nu.
Nu!
Refuz... nu!
Nu.
Nu ești și mai ce?
Nu ești supărat că nevastă-ta e plină de altul acum?
Te omor, nenorocitule.
O să ne spui unde e cartonașul meu.
Și unde e arma mea.
Ce șmecheri sunteți.
Gata! Fără tine!
Iese din mașină.
Dacă încerci să fugi, te împușc în fund.
Ăsta-i abuz de putere.
Nu încă.
- Ce faci? - Bine, ultima șansă.
Spune-mi unde este cartonașul meu.
Bine. Cartonașul tău este...
... în păsărica soției lui Paul.
- Hai pe el, Jim. - Măcar am încercat, nu?
Mi-a părut bine să te cunosc.
- Ai gura prea mare. - Tu ai gura prea mare.
- Jim, vezi... - Jim, vezi...
Cât de repede poate alerga un om?
- Nu știu, dar hai să stabilim un record. - Ține-te.
Bijuteriile mele!
Mami...
Ce nebunie. Sunteți amuzanți, fraților.
Vrei să ne dăm în ciclon acum?
Glumesc, fac pe grozavul. Nu mi-a plăcut deloc.
Nu mai vreau să fac asta.
Am vândut arma și cartonașul pentru câteva "8 Balls",
și niște Ecstasy.
Mi-ai vândut cartonașul pentru droguri?
- Da. - Cum îl cheamă pe dealerul tău?
Nu știu. Nu știu cum îl cheamă.
Încearcă să ne fraierească. Cât timp vei mai fi drăguț cu el?
Nu e bine. Hai să-l luăm la o plimbare.
Nu, nu, nu. Nu-l știu, da?
E ca o fantomă. Nu-l vedeți niciodată.
- Dă-mi numele lui. - Haideți fraților, nu știu.
Trimite copii tot timpul să livreze...
- Numele lui! - Frumos.
Poh Boy. Își zice Poh Boy.
Salut băieți. Ce frumos e afară.
- Îți vine să crezi? - Du-te dracu', frate.
Încalci proprietatea privată.
Frate, parcă ești scos din desene animate.
N-a primit destulă dragoste când era mic.
Poate asta te va face să te simți mai bine.
Nu sunt un puști căruia să-i furi bicicleta.
- Ai văzut aia? - Exact, panaramă-celular.
Știi câte vizionări am avut?
Atâtea vizionări.
Dacă nu începi să arăți puțin respect, nu am să mă calmez.
Du-te dracu', nenorocitule.
Vrem să știm unde e Poh Boy.
Nu o face, frate. Nu o face.
- Cine? - Știi unde e Poh Boy?
Nu o face, frățioare. O să ne omoare.
Ne omoară, nu o face.
E franceză.
... Noi intrăm.
Iisuse.
Are cartonașul tău...
Vă place seiful meu cu diamante, nu?
Baseball-ul se joacă pe un diamant. Ați înțeles?
Deci ce nume ai adăugat?
Al mamei tale sau al tatălui tău?
Cu ce vă pot ajuta, domnilor polițiști?
- Îmi vreau cartonașul. - Care cartonaș?
- Nu face pe șmecherul cu noi! - Nu ridica vocea în casa mea!
Pentru că dacă există un asemenea cartonaș ar putea fi distrus cu ușurință.
- Deci îl ai. - Nu am spus asta.
Dar dacă l-ar avea cineva?
Ne mai jucăm de-a "ce ar fi dacă"?
Ce ar fi dacă ar trebui să faci o înțelegere ca să o iei înapoi?
Ce ar fi dacă te-am aresta? Sau casa ți-ar lua foc în toiul nopți?
Ce ar fi dacă cartonașul tău ar ajunge într-o canalizare?
Cred că tocmai am avut cea mai înspăimântătoare idee.
Despre ce afacere vorbeai?
Afacere...
Hai să o numim favoare.
Nimic ilegal. Nu.
Cineva mi-a furat mașina, domnule polițist.
Aceasta are o valoare sentimentală.
Tot ce vreau e că voi să vă faceți meseria.
Să îmi găsiți mașina.
Deci cartonașul pentru mașină!
Dacă îmi găsiți mașina atunci poate
senior Pafko se întoarce la voi. În siguranță acasă.
La naiba! Dă-ne cardul sau te împușc.
Privește aici! Băieți!
Vă place? Am exersat o oră.
Împușcă-mă! S-ar putea să mă nimerești.
Deci, despre ce mașina era vorba?
Sunt cei doi de la magazin?
Ăștia doi sunt nebuni, frate.
Te joci cu focul implicându-i și pe ei.
Este un risc calculat, frățioare. Am nevoie de mașina aia.
Așa că îi vei urmări.
Știai că cimpanzeul barnabu e singurul primat ne-uman care face sex oral?
Când ai timp să vezi Animal Planet?
Sunt cu tine 25 de ore pe zi.
Trebuie să hrănesc asta. Trebuie să hrănesc asta.
Ești o enciclopedie de informație inutilă.
Nu vreau să mă uit la reality TV
pentru că reprezintă intestinele HollywooD-ului.
Ai dreptate, e de căcat.
Și vreau să văd cimpanzeii in acțiune.
Ai și tu un punct de vedere.
Începem.
Tipul ăsta e cel mai mare hoț de mașini din Brooklin.
Să fim atenți.
Mi-ai zgâriat mașina!
- Ce faci, Tommy? - Conduc, târfă.
- Dă-te jos din mașină! - Pentru că sunt negru?
- Nu, pentru că ai 10 ani. - 11.
- Dă-te jos din mașină! - Purtam centura de siguranță.
- Dă-te jos din mașină nemernicule. - La naiba
Vreau să știu despre mercedesul furat acum câteva seri în spatele magazinului
din Bay Beach.
Nu îți spun nimic. Nu poți să faci nimic, pentru că sunt minor.
La naiba și cu tine. Arăți ca profesorul X.
Ești un copil foarte nervos.
Te joci cu afacerea mea.
- A cui e mașina asta? - A lui maică-ta.
- Ce? - Dacă îți trag una...
- Nu poți să îmi faci nimic. - Spune-ne despre mercedesul furat!
- Nu îți spun nimic. - Dacă nu îmi spui o să...
Ți-am spus să fii atent.
Tocmai ai lovit un copil?
Sunt lucruri pe care nu le știi despre mine, Jim.
I-o trag si unui copilaș, daca mă lovește la boașe.
Să mergem, te arunc într-un rău chiar acum. M-am săturat.
- Să mergem. - Spune-ne despre mașina furată!
Sper că știi să înoți.
Mai bine te duc acasă și îi spun mamei tale ce faci.
Nu, mă vă omora în bătaie.
Spune-mi despre mercedesul furat.
Nu am fost eu, dar știu cine. Au vândut-o unui avocat.
Ești bine?
- Un nume! - Capanoski.
E rus. Vă pot duce la el, dar să nu mă duceți acasă.
Fă rost de adresă.
Am 11 ani și am un telefon mai bun decât al tău.
Nemernicule!
Sunt tăiate limbile.
Este o chestie importantă pentru găștile latine.
Le place să taie limba ca să nu poți să îți răscumperi greșelile în fața
lui Iisus în viața de apoi.
Cine sunt băieții ăștia? Salvadore? Unduren?
Rudels. Le dă naționalitatea mexicană.
Tocuri înalte, pielea ca a unei specii pe cale de dispariție...
La naiba, o broască țestoasă.
De unde știi asta?
Cunosc cizmele.
- Sunt grozave. - Mulțumesc.
Mă gândesc să cumpăr o pereche.
Nu domnule. Aceste cizme te poartă pe tine.
Să îți pun o întrebare de la polițist la polițist.
Ce mărime crezi că sunt acestea?
Eu port 10. Poate vrei să...
Să nu porți niciodată cizmele unui mort. E un ghinion, de care nu vrei sa ai parte.
Îmi pare rău. Și, mulțumesc.
Deci, trebuie să aflăm de ce au fost omorâți.
Domnilor.
Tot nu înțeleg cum a făcut cocoșul să cânte la pian
A pus mâncare pentru găini pe clapele pe care vrea ca găina să le apese
pentru a cânta.
Nu e atât de complicat.
Eu voi fi băiatul rău.
Nu. Nu, pentru că ți-ai distrus rolul dată trecută.
Pe naiba, am fost credibil.
Întoarce.
- Am lucrat la interpretare. - Aia nu e interpretare.
- Eu joc rolul de băiat rău. - Nu.
Nu, nu tu.
Jimmy ești un nemernic.
Nu. Te rog nu.
Ești avocat?
Vino încoace! Uită-te la mine!
Ia-o pe ea. Te rog.
Este mai valoroasă, nu o să țipe.
Te rog lasă arma.
- Pune arma jos. - Sunt negociatorul.
Sunt polițist. Te rog să te îndepărtezi de acest criminal.
Ușurel, uriașule.
- Ușurel. - Ușurel, uriașule.
- Taci! - Calmează-te!
Am omorât 11 oameni. Nu mă interesează. O să mai omor.
11 oameni. Sunt avocat. Te pot reprezenta.
Nu răni pe nimeni. Nu vrem să rănim pe nimeni
Ușurel, uriașule.
Unde sunt cheile de la mașină? Ușurel...
- Cheile? - Îmi trebuie mașina să plec de aici.
Ușurel, uriașule. Ușurel
Fără mașină, o ai pe nevasta mea.
- Adu-mi cheile de la mașină! - Sunt prietenul tău. Ascultă!
Sunt prietenul tău. Ai violat codul civil...
Ce faci?
Sunt Robocop. Trebuie să o lași mai moale.
Vino.
- Trebuie să o lași mai moale - Afară. Afară
Ești un polițist foarte prost.
- Unde e mașina? - E în garaj.
În partea aia, în garaj.
Bine. Iau femeia cu mine.
Ia-mă pe mine.
Ia arma mea Te înțeleg.
Eu, te înțeleg.
- Iau polițistul cu mine. - Ok.
Despre asta vorbeam.
Am jucat excelent, am fost în pielea personajului.
- A fost credibil - Ai jucat prost.
11 oameni? Tu ai omorât 11 oameni astă seară?
- Și de ce m-ai lovit? - Eram prins de act
și momentul cerea să te lovesc.
Nu poți să lovești toată ziua oamenii.
Doamne.
Cine sunt ăștia?
E tipul de la magazinul de celulare.
Ce naiba?
La naiba cu tâmpenia asta!
Un cimitir? Grozav.
Tot ce mai trebuie să facem e să coborâm din mașină și să sărim într-un mormânt.
Sari!
Ține-o drept.
Dă-le-o bine!
Ar trebui să faci ceva.
- E o mașină tare populară. - Să aflăm de ce.
E în ordine. E în ordine.
Ajutor! Ajutor!
Vor să mă omoare!
Ajută-mă!
Poliția. Poliția.
- Gabriela. - Gabriela.
Gabriela.
Să o ducem să se spele.
Unde suntem?
E în regulă.
Vă rog! Nu mai vreau!
Ai pierdut Mercedesul.
Ai pierdut fata.
Nu mai vreau!
Și din cauza ta moare cineva.
Frățiorul meu!
Ce, rugăciunile mele nu sunt de-ajuns?
Trebuie să ridic miza?
20 de miare.
Dacă idioții ăia pleacă undeva cu fata,
vreau să știu.
Vreau niște morcovi picanți și guacamole.
Ce? Ce e rau în a mânca?
Bună, domnilor detectivi.
Cingua cu carne de vită.
Fără mâncare, Manuel.
- Trebuie să mă ajuți cu ceva. - Desigur, Jimmy.
- Mâncare picantă. - Nu e doar pentru mine, e pentru masă.
- Ascultă, Manuel. - Manuel, ea e Gabrieola.
Gabriola. Gabriola. Este în încurcătură.
Vrem ca tu să traduci pentru noi, să îi spui că suntem aici să o ajutăm.
Trebuie să știm ce s-a întâmplat cu ea.
Îi cunosc pe acești polițiști de multă vreme
vor să te ajute, sunt oameni buni.
Vor să te ajute. Înțelegi?
Mi-e frică.
Este foarte speriată.
E totul în ordine, de aceea suntem aici.
...au venit la noi în casă și mi-au omorât sora.
Trebuie să vorbim între patru ochi. Acum!
- Bine. - Să mergem.
- Da. - Am ceva.
Am ceva foarte important.
Te va da pe spate.
Sunt recunoscător. La revedere.
Spuneai ceva?
Am rezultatul de la balistică.
De la arma găsită în cimitir. Arma asta.
- Aia e o armă. - Este în pungă.
Este înregistrată detectivului...
Roger.
Cum ai știut? Ai fost la toaletă toată ziua.
Uite ce am eu? O poză a clovnului.
Gabriela a fost amanta unuia dintre
cei mai mari traficanți de droguri din Mexic.
Cel care a fost omorât?
S- a dus la poliție și au încercat să o omoare la ea în casă.
Au omorât-o pe sora ei,
Fratele ei l-a mituit pe unul ca să treacă granița.
Când încercau să treacă granița au denuntat-o.
Niște oameni au pus-o într-un avion,
apoi în portbagajul unei mașini timp de 2 zile.
Restul îl știți.
Mă întorc imediat.
Adu-mi un tricou.
Fata mea se mărită.
Numele lui e Ronald.
Se poarta frumos cu ea.
Când s-a născut primul lucru pe care l-a făcut
a fost să se uite la mine.
Îți poți imagina? Un nou născut să facă asta?
Încerca să îmi spună că totul va fi bine.
Întotdeauna am făcut lucrurile să fie ușoare pentru ea. Chiar și la divorț.
Întotdeauna i-am făcut lucrurile ușoare.
Vreau doar să fie fericită, asta e tot.
Maică-sa crede că sunt un ratat. Mă urăște.
Trebuie să duc mașina asta înapoi.
Trebuie să fac ceea ce e bine,
să îi dau fiicei mele nunta pe care și-o dorește.
Atunci nu voi mai arăta ca un ratat.
Știi ce vreau să spun?
Câte arme ai luat?
Asta e camera ascunsă pentru dădacă pe care am avut-o în dormitor.
Nu pot să ma uit eu, așa ca am nevoie de tine ca să o pornești.
Nu. Nici o șansă.
Haide, Jimmy. Nu o să fac asta.
Ești nebun, Paul.
Ai o soție care te iubește și tu ai pus o cameră în dormitor.
Chiar o iei razna. Să îți spun ceva. Nu mă uit.
Nu.
Te rog.
Nu.
Te rog.
Nu-mi arăta ursul. Nu-mi arăta ursul.
- Un urs. - Dragă, vezi-ți de treabă.
- Nici măcar nu știi ce a spus. - Nici tu.
Pune ursul jos.
Știi ce a spus? A spus: te rog.
Te rog uită-te ce e acolo,
deoarece stăpânul meu suferă rău.
- Te rog. - Ți-ai pierdut mințile.
Ești nebun.
- Nu este nimic aici. - Da.
Pune-l la loc.
- Putem să plecăm acum? - Da.
Da. Mulțumesc, amice.
Era omul meu de la FBI.
Spune că poate să ne ajute, dar ajunge aici în 24 de ore.
Până atunci păzim fata și așteptăm.
Așa ca pot să-mi la revedere de la cartonaș.
Uită de catonaș pentru moment.
Crezi că pot să uit de nunta Evei?
Nu. Știi că vreau că Eva să aibă nuntă pe care și-o dorește.
Acum mă interesează cum să o țin pe Gabriela în viață.
Crezi că pe mine nu mă interesează?
Nu, nu când fiecare cuvânt pe care îI spui e: cartonașul meu, cartonașul meu.
Jimmy, nu am terminat.
- Da. - Jimmy, sunt Humsack.
Mulțumesc. Și eu sunt aici.
Știi cât este ceasul?
Am găsit o armă, o crima neidentificată.
Bravo, domnilor detectivi.
Este înregistrată pe numele partenerului tău.
Știm că Paul e corupt. Ne întâlnim în 20 de minute la scară.
Da. Bine.
- Pleci după cartonaș, nu-i așa? - Nu începe iar.
Jim, Eva va fi la fel de fericită
dacă îi lași pe Roy și pe Pam să plătească pentru nuntă.
Stai aici și păzește fata.
Dacă Poh Boy te-a pus sub urmărire?
Nu o să te las să periclitezi siguranța Gabrielei.
Stai aici.
Nu știu despre ce vorbești Paul.
Hei, Jim.
A venit. A fost nevoit.
Ți-a trecut ora de somn Michael, nu-i așa?
Mulțumesc că ai venit Jimmy. Am nevoie de ajutorul tău la ceva.
Sune-mi dacă știai că pistolul partenerului tău a fost folosit într-o asasinat
asupra mexicanilor.
Se preface.
Arma lui Paul a fost găsită în mâna unuia pe nume Juan Diaz.
Juan a fost asasinul de la magazinul de telefoane.
Are un frate mai mare Poh Boy.
Numele lui e Poh Boy și încearcă să își extindă afacerea cu droguri.
Căută orice ajutor. Polițiști curați.
Vreau doar să știu dacă ești la curent cu situația în care te-a pus partenerul tău.
Ajută-ne să te ajutăm. Consideră că suntem jurnalul tău.
Sunteți aici să vă jucați de-a hoții și vardiștii, nu-i așa?
Aveți arme, insigne,
cizmulițe,
dar nu știți ce se întâmplă.
Dacă vreodată veți încerca să mă întoarceți împotriva partenerului meu
vă distrug.
Tu vei fi primul.
Ar fi trebuit să știi mai bine.
Cred că ai gaze.
- Bună. - Bună.
Cred că ar trebui să îți spun ceva.
Este foarte frumos, dar nimic nu se va întâmplă între noi.
Sunt căsătorit și o iubesc.
Ce?
Țin și la tine. Nu ca nu vreau să se întâmple ceva între noi.
Cred că ești frumoasă și sexy.
Și cred că ești o bombă sexy când bine vorba de "bang-bang"
- Bang bang. - Dar nimic nu o să se întâmple.
- Înțeleg. - Sper că poți respecta asta.
Știu. Te-am pus în pericol.
Nu vreau să te omoare din cauza mea.
Ce faci? Așteaptă.
Nu vorbeam serios despre bang bang.
O să fac o baie.
Baie.
Nu pot să intru cu tine la duș.
Baie. Baie.
Aha, tu intri la duș.
Bună.
Fata.
Nu te uita la mine așa.
Ești doar un urs.
Taci din gură.
Nu. Nu, Debby. Nu, Debby.
Diaz. Diaz D-I-A-Z.
Da, bine. Mulțumesc.
Hei, alo. Îmi pare rău, te-am trezit?
Am sunat în legătură cu înmormântarea lui Diaz.
Da, Juan Diaz.
La ce oră? La ce oră?
2:30. Mulțumesc. Îmi pare rău că v-am trezit.
Noapte bună.
Sunt eu.
Unde e fata?
La duș.
Ai plâns?
Am văzut înregistrarea.
Speram să nu vezi asta
Nu am putut să îți spun.
Am fost și eu în locul tău.
- Chiar? - Da.
Vino aici.
Se pare că ai nevoie de o îmbrățișare.
Ai interpretat greșit.
Ai părut vulnerabil.
- De când e acolo? - Nu știu.
Asta înseamnă că nu mai suntem certați?
Ești în clasa a cincea?
Ești partenerul meu. De când e aici?
Hei, deschide.
Deschide, am nevoie..
Pune-ți un prosop. Trebuie să...
Oh, nu. Ce naiba. Ești un polițist grozav.
- Ești un polițist grozav. - Vroiai să o țin de mână?
Nu ai auzit-o când a ieșit pe fereastră în timp ce dormeai?
Nu. Nu.
Tu știi spaniola.
Știu ce înseamnă poligro.
- Ce înseamnă? - Pinguin în portugheză.
- Aia e ceva ce pui în calculator. - Da.
ÎI știi pe ăla care a murit în cimitir când s-a răsturnat mașina?
- Era fratele lui Poh Boy. - Și?
Mangold și Hunsaker și-au dat seama.
Acum cred că sunt un polițist murdar pentru că avea arma mea?
Hei.
Poliția. Trebuie să folosesc calculatorul.
Nu știu. Sunt doar un angajat de noapte. Trebuie să îI sun pe manager.
Pune-ți fundul la lucru' Mulțumesc.
- Tu ce faci? - Sunt menajeră.
Este o menajeră plătită cu ora.
- Plătită la oră. - Fii atent.
Ce?
Par a fi datele de cont ale furnizorilor prietenului tău.
Astea l-ar face pe Poh Boy regele drogurilor din New York.
Sunt 750 de milioane de dolari. Sau 7 bilioane de pesos.
- În orice caz. - Știi ce cred?
Poh Boy nu o vroia pe Gabriela.
Vroia stick-ul.
Îi este foarte frică pentru tine. În bilet scrie?
Te-am pus în pericol. Nu vreau să mori din cauza mea.
Mulțumesc pentru ajutor. Ai fost dulce ca ciocolată.
Cred că vorbește despre tine.
O avem pe Gabriela dispărută.
Avem o oră, în care Poh-Boy e la înmormântare,
să intrăm în casă și să furăm cartonașul.
Cum o să intri în casă?
Nu ești foarte vorbăreț, nu-i așa?
Vrei să taci din gură?
Sunt foarte sociabil din fire.
Vrei să fii prietenul meu din închisoare?
Ascultă, nu vezi că sunt în încurcătură?
Nu vezi că încerc să îți întind o mână de ajutor?
- Gardian. - Gardian.
- Te pui cu mine? - Te pui cu mine?
- O să sar de partea aia și... - O să sar de partea aia și...
- Încerci să... - Încerci să...
Asta îmi place să fac.
Sunt câteva lucruri amuzante în legătură cu mine. Mă întelegi?
Vorbește-mi! Spune-mi! Vreau să te cunosc.
Hai, vreau să intru în capul tău.
Cu ce te ocupi?
Vreau să știu lucruri despre tine.
Vreau să știu despre tine.
Ce este cu tine? Spune-mi.
Fac desene pe tricouri.
- Nu se poate. - Ba da.
- Haide... - Niciun haide: Asta fac.
Nu poți.
- Ba pot. - Nu poți.
Ba pot. Pot face un desen frumos pe un tricou.
Nebunule!
Cineva ți-a plătit cauțiunea.
- Serios? - Cine naiba i-ar plăti cauțiunea?
Tipule, fereastra prin care vei intra în casă e la al doilea nivel.
Da, este precum fereastra de la magazin. Nicio problemă.
Vom avea cam 30-40 de minute în care casa este goală.
Vrem să intri acolo, sa te duci la al doilea nivel
unde este seiful de diamant.
Acolo probabil ține cartonașul.
Va fi mai ușor decât a-i face soției lui Paul un FLG.
Fund la gură.
A spus fund la gură.
Chestiile astea nu sunt amuzante.
Soția lui chiar îl înșeală.
Ce?
Nu...
Nu!
De ce femeilor le place asta?
Mă simt teribil acum.
Cum vei proceda, Paul? Emoțional mă refer.
Nu știu. Nu sunt sigur.
Hei...
Paul, să nu renunți la dragoste.
- Paul, să nu renunți la dragoste. - Nu voi renunța.
Să nu renunți.
Deoarece dragostea inspiră.
Și ești plin de dragoste. Vei fi bine.
- Plin de dragoste. - Așa ești.
- Ai o sacoșă plină. - Pot vedea asta.
Da...
Da, știi ceva omule?
David, ceea ce ai spus, m-a mișcat.
- Știi de unde am inventat asta? - De unde?
M-am gândit când făceam ceva ce-mi place?
Te ușurai în mașina cuiva?
- Nu... - Ce?
O făceam când priveam răsăritul pe plaja Rockaway.
Este lucrul preferat din lume. Este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut.
- Ador răsăritul. - Ba nu.
- Ba da.
- Vrei să vii cândva cu mine. - Da.
Hei, stai înapoi!
Ce?
Dă-i drumul.
Aveți secrete?
- Va face chestia aia cu sărituri? - E un profesionist.
Omul meu.
Salut Paul.
Nu!
Cartonașul meu!
La naiba, nu se mișcă.
- Sari si ia-i pulsul. - Eu nu sar acolo.
- Nu vei ajuta? - E cartonașul tău de baseball.
E prietenul tău. Te împrietenisei cu el în mașină.
Asta nu înseamnă că trebuie să verific.
Nu.
- Nu-i pot simți pulsul. - Faci ceea ce trebuie?
Da.
- Trebuie să fie mort. - Nu poate fi mort.
La naiba! Mă bazam pe el.
Arată ca un îngeraș.
Ce vom face cu el?
- Să-l aruncăm în tomberon. - Ce?
Nu! Nu este o bucată de gunoi pe care o arunci.
Era prietenul meu.
- Revin. - Unde te duci?
- Să-mi iau cartonașul. - Ești nebun?
Trebuie să plecăm de aici înainte ca acești oameni să revină de la înmormântare.
Și tot trebuie s-o găsim pe Gabriela.
Durează 20 de minute. Intru și ies.
- Hai, ridică-mă. - Să te ridic?
Cu tot respectul Jimmy, nu.
Ridică-mi picioarele cu mâinile.
Voi sta pe capul tău. Stai nemișcat.
Nu mă călca pe frunte.
M-ai călcat pe frunte, Jimmy.
Ta-da pe naiba. Ia acel cartonaș și să plecăm de aici, înainte sa revină.
Vorbește.
- E în regulă. - Foarte bine.
Am găsit fata. Se ascundea în casa unchiului ei.
Grăbește-te!
- Mă duc să iau un prezervativ. - Bine.
Bună, Paul.
Ți-am găsit camera. Asta ai vrut? Asta ai vrut să vezi?
- Îl știi pe poponarul de văru-meu Erik. - Salut. Ce faci?
Ăla-i poponarul de văru-tău.
Să ți-o trag, Paul. De ce n-ai încredere în mine?
- Ăla-i poponarul de văru-tău. - Nu fac altceva decât să mă gândesc la tine
iar tu asta faci? Te iubesc.
Ăla-i poponaru' de văru-tău! Da! E poponarul de văru-său!
Privește, nenorocitule, privește! Ăla-i poponaru' de văru-său!
Te căutam.
Unde-i crucifixul meu?
Ajutor! Ajutor!
- Paul, nu acum! - Jimmy! Jimmy, ghici ce!
Nu a făcut-o! Nu m-a înșelat! Nu m-a înșelat!
- Pe casetă era văru-său. - E foarte bine, dar...
A fost o încurcătură. S-a jucat cu mine pentru că am pus camera acolo.
Ar fi trebuit să mă uit mai atent.
Foarte bine, dar știi la ce ar trebui să te mai uiți?
La ce?
La toată armata mexicană care o târăște pe Gabriela într-un afurisit de garaj.
- Jim, vin spre tine. - Nu, nu, nu. Rămâi unde ești.
- Te țin la curent. - În regulă.
Dați-mi drumul!
Bine.
Știi, mă gândeam... Apropo de Poh Boy...
Nu avem decât legătura fratelui său mort, cu crimele.
Nu avem nimic care să-l implice direct pe Poh Boy.
Mai important, e că nimic nu-i leagă pe Jimmy și Paul de Poh Boy.
De ce nu mergem direct la sursă?
De ce să nu-l stoarcem de adevăr pe Poh Boy?
- Ar putea să meargă. - Nu foarte concentrat.
- Hai să facem niște suc de adevăr. - S-o facem.
Am stat două zile în portbagaj! Două zile!
Du-te și trage-i-o mă-tii, tâmpitule! Ești un laș...
... și trage-i-o și sorei tale! Rahat ce ești... dă-mi drumu'!
Știi de ce te afli aici.
Și știi bine ce vreau. Îl ai?
Ai fost vreodată la un meci de baseball?
Două zile!
Două!
Andy Pafko.
Ce vrei, idiotule?
Haide, scumpule, așa vorbești cu legenda baseball-ului Andy Pafko,
dle idiot, sau mai bine zis "cabeza de pollo"?
- Asta înseamnă cap de găină, amice. - Ești sigur?
Numărul la care ați sunat nu e în serviciu. La revedere, acum.
Asta înseamnă că trebuie să duc crucifixul ăsta federalilor.
- Adu-mi-l sau ea moare. - Du-te dracu'! Vino tu la noi.
Peste o oră, sub podul Pulaski, vii cu fata și cu cartonașul.
- O oră. - Dă-mi-o pe fată la telefon.
Ei au ce-mi doresc eu. Vor să ne întâlnim sub podul Pulaski.
Tu împreună cu cei mai buni oameni rămâneți aici cu mine.
Toți ceilalți vă duceți la pod.
Iar când cei doi idioți vor apărea, îi veți omorî.
Și să-mi aduceți crucifixul!
Rahat!
- Ți-ai amintit să-ți iei pastilele? - Da.
- Ce dracului căutați aici? - Dar tu ce faci aici? În ce ne-am băgat?
- Cum se simte? - Roy, cum te simți?
- Cred că a trecut prin mine. - Apasă pe rană, Roy.
Încotro?
- Crezi că poți să ajungi acolo? - Nu, nu-l părăsesc.
- Uite ce, trebuie să chemi întăriri. - Îi e frică că va fi împușcat.
- Nu lăsa pe nimeni să mă împuște. - N-o să-i las. Fii curajos.
Bine. Unu, doi, trei! Du-te!
Ofițer rănit!
Hei, ai pantoful meu?
Voi doi, duceți-vă la etaj. Trageți în oricine vrea să intre în casă.
- Ți-e frică! - Acum că amicii tăi sunt aici...
- ... puteți să muriți împreună! - Paul! Paul!
- L-ai nimerit? - Capul lui nu mai e acolo. Înseamnă ceva?
Jim, tocmai am fost împușcat!
Hei, băieți, v-am auzit șușotind între voi.
- Sper că nu faceți prostii în casa mea. - Liniște, tâmpitule.
Singurul lucru care vă ține aici este fata.
Îmi vreau doar stick-ul de memorie.
Ce-ați zice să facem un schimb?
- Ești pregătit? - Sunt pregătit.
Să mergem să ne dăm mari.
Tu te-auzi vreodată vorbind?
- Ați încălcat o proprietate, dlor detectivi. - Sună la 911.
Ce rapid ai fost.
Da, dar tot pot să-i zbor creierii până să-mi puneți cătușele.
Nimeni nu omoară pe nimeni, omule. Doar dă-i drumul!
Ține-ți gura!
Dacă vreți ca drăguța asta să rămână în viață,
dați-mi afurisitul de stick de memorie!
- Ce vrei să spui? - Acum! Ține-ți gura!
Îți tăbăcesc curu' dacă nu taci odată!
Ești mort, tâmpitule!
Nu-mi vine să cred, tipu' ăsta-i un idiot.
Ești un mare idiot. Știi asta, nu-i așa?
Tâmpitule!
Trimite-o pe fată aici, îți dăm stick-ul, și plecăm cu toții acasă fericiți.
Credeți că voi renunța la ostatic?
Eu și cu târfulița asta vom merge la o plimbare.
Acum, spuneți-le porcilor ăstora să plece și să mă aștepte o mașină afară.
Dă-mi drumul, tâmpitule!
- Tacă-ți fleanca! - Te vor omorî!
Taci! O să-ți zbor creierii!
Am obosit să-ți tot omorâm amicii.
Ar trebui să te gândești puțin, prietene.
- Îl ai în cătare? - Da, îl am.
- Ce au spus? - Au spus să taci odată!
- La trei. - Nu vei împușca pe nimeni, omule.
Pentru că nu ai tupeu deloc!
Unu, doi și tragem, sau unu, doi, trei și apoi tragem?
Unu, doi, trei și apoi tragem. Întotdeauna e așa.
Știi bine că nu prea mă pricep la matematică.
Liniște!
- Haide, omule. - Ești gata?
- Da! - Unu...
Tâmpitule!
Două zile! Două zile într-un portbagaj, idiotule!
- Cu grijă, băieți. - E în regulă, puștiule, știm ce facem.
- Vrei să merg cu tine? - Vreau să rămâi aici și să termini treaba.
Hei, Barry!
Cizmele alea-ți vin foarte bine.
E în regulă, ești în siguranță.
Foarte în siguranță!
Ea știe tot. Are tot ce vă trebuie.
Îmi vei lipsi. Ești ca o ciocolățică.
La revedere.
- Pentru mine nu e un sărut rămas-bun, nu? - Adio, Gabriela.
Adio, Gabriela.
- Unde te duci? - Să-mi iau cartonașul.
- Hei, stați puțin. - Rahat!
Ce tupeu aveți.
Ați fost suspendați, dar tot i-ați ajutat pe Mangold și Hunsaker în achetă.
- Nu... De fapt... - Da, Mangold mi-a povestit totul.
- Așa a făcut? - Dle căpitan, noi...
Nu, nu. Ați procedat foarte bine. Ați procedat bine. Ați salvată viața
Nu, nu, v-ați descurcat bine. Ați salvat viața a doi ofițeri,
și vă repun în funcție pe amândoi.
Trebuie să verific cadavrul pentru dovezi.
Fă-mi o favoare și folosește mănuși.
Vezi că e niște brânză sus. Du-te și tu.
Grăbește-te!
Găsește-ți ceva de făcut...
- Te-am împușcat în "corazon", Poh Boy. - "Corazon" înseamnă inimă.
Gabriela m-a învățat.
Nu l-ai împușcat în inimă. Mai degrabă în umăr.
L-am împușcat în inimă.
Ba nu. O țintă perfectă exact acolo. Și eu am fost împușcat.
Nu am tras eu acolo... Am învățat la academie
să țintești arterele și astea... Nu am tras eu...
Jimmy, îmi pare rău. N-am vrut.
Îmi pare rău, Jimmy.
Jim, dacă bei nu înseamnă că o să fie mai bine.
Îmi pare rău de cartonașul cu Pafko, dar pot face rost de Reggie Jackson.
Pam, ce faci dragă? Întoarce-te să te văd.
Dacă a făcut Dumnezeu ceva mai frumos, păstrează pentru el.
- Mi-a părut bine. - Ai grijă de tine, Pam.
Hai să dansăm.
Te distrezi azi? Hai să plecăm de aici...
- Mă bucur că ești binedispus. - Mă simt grozav.
Vreau să te rog ceva.
Vreau să-l lași pe Roy să o conducă pe Eva cu tine.
Când întreabă preotul cine o conduce pe această femeie
vă ridicați amândoi și spuneți "noi".
E corect. El plătește nunta.
- Te-ai drogat? - Îmi ești dator, Jimmy.
Dacă nu, îmi strici ziua nunții fetei
cum ai făcut cu restul. Te las fără bijuterii.
- Ai nevoie de ceva, scumpă? - Nu, mersi, sunt bine.
- Îți place colierul? - Da, la nebunie.
- Vei mai primi, știi, nu? - Iubitule, nu vreau să-mi tot iei.
Te iubesc și te iert. Nu mai fii gelos.
Mulțumesc și te iubesc, frumoaso.
Credința, dragostea și iubirea. Acestea trei.
Iubirea este cea mai importantă.
Cine conduce această mireasă?
Stai jos.
Dacă te ridici rămâi fără rinichi.
Probabil că el ar trebui să o facă.
- Cine conduce această mireasă? - Eu.
Te iubesc.
Traducerea și adaptarea: Larra, AMC, sauron & streszău
Sincronizarea: Kralizec & SirEv
subs.ro team (c) www.subs.ro
- Alo. Bună, scumpule. - Bună, scumpă.
Mă gândeam să ieșim la cină.
La cină? Unde mergem?
Poți aștepta puțin? Mersi.
- Alo? - Alo?
- E vreo glumă? - De ce? Îți plac glumele?
- Cioc cioc. - Cine este?
Deschide.
- Deschide cine? - Deschide dracu' sacul, proasto!
Drăguț.